Je Suis Malade

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...

בליבי יש סתיו
בליבי יש סתיו
אני עכשיו
מחכה לשווא
אולי ביתי נופל
שוב בערפל
אפור הוא ואפל
ובעיני אלוהים גדול
הוא צריך למחול
אם ליבי כולו עפר
חיי קלים כגשם עלים
גם זכר לא נשאר

ואת הלכת בחוץ שלכת
והבדידות נמשכת
השמש בצבעי ענבר
עם משהו שכבר עבר

אבל בחוץ יש רק שלכת
ושלהבתי דועכת
זכרך הוא נוף כל כך יקר
עכשיו רחוק עכשיו אכזר
מעל ראשי העצב שט
ולך לא איכפת
C'est ça... je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'endends!
Je suis malade...