Dans Mon Quartier

אצלי בשכונה
לנשק אין כניסה
לציניים, לביקורתיים, לספקנים
לשקרים, לריכולים
לא, אין גישה

ברחובות ניחוח הלילך
נותנים לזמן להימתח
רואים את השמיים בגדול
מדברים ברכות
על תום ועל חירות

אצלי בשכונה
לנשק אין כניסה
למתנשאים, ללגלגנים, לצבועים
ללחוצים, לשבעים
לא, אין גישה

שיער פרוע לבנות
לפעמים הבנים לובשים שמלות
כותבים שירה על מדרכות
הילדים נוקשים באצבעות
כי מוסיקה כאן היא החוק

אצלי בשכונה
לנשק אין כניסה
לציניים, לביקורתיים, לספקנים
לשקרים, לריכולים
לא, אין גישה

בשקיעה רצים על קו האופק
הולכים על כדור אדמה
כמו בבית משפחה
כאן אין דאגה אף פעם
כי אנחנו אזרחי העולם

אליי לשכונה
כולכם מוזמנים
אך את השכונה הזאת
צריך עוד לבנות


Dans mon quartier
On laisse les armes à l'entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards,
Non, n'ont pas l'accès

Dans les rues ça sent le lilas
On laisse le temps s'étaler
On voit le ciel en entier
On parle avec tendresse
De la liberté, de la gentillesse

Dans mon quartier
On laisse les armes à l'entrée
Les radins, les mondains, les malins
Les pressés, les blasés
Non, n'ont pas l'accès

Les filles ont les cheveux hirsutes
Les garçons portent parfois des jupes
Sur les trottoirs on écrit des poésies
Les enfants claquent des doigts
Car la musique c'est la loi

Dans mon quartier
On laisse les armes à l'entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n'ont pas l'accès

Au coucher du soleil, on court sur l'horizon
On marche sur la planète
Comme dans sa maison
Ici on ne s'inquiète de rien
Notre passeport, c'est terrien

Dans mon quartier
Vous êtes tous invités
Mais quand même ce quartier
Faudra l'inventer

מילים: patricia orie cohen, לחן: ריף כהן